Définition

1. Adjectif :
   • Jaune pâle tirant sur le blond, d'un jaune clair et légèrement roux : "vàng hoe" décrit une couleur jaune très claire, souvent avec une nuance dorée, blonde ou roussâtre, évoquant la lumière du soleil ou certains matériaux naturels.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Râu vàng hoe. (Barbe d'un blond roux / flavescente.)
  • Mái tóc vàng hoe dưới nắng. (Une chevelure blonde rousse sous le soleil.)
  • Lúa chín vàng hoe trên cánh đồng. (Le riz mûr, d'un jaune pâle doré, dans les rizières.)

Utilisation avancée

• Utilisation poétique ou descriptive : Cet adjectif est souvent employé dans la littérature, la poésie ou les descriptions pour évoquer une couleur chaude, douce et naturelle, typiquement associée à la lumière, aux cheveux, à la barbe ou aux récoltes.
  • Ánh nắng cuối ngày vàng hoe. (La lumière du soleil en fin de journée, d'un jaune pâle et doré.)

Variantes et mots apparentés

• Vàng (adjectif) : jaune.
• Vàng óng (adjectif) : jaune brillant, doré et lumineux (souvent pour les métaux ou objets polis).
• Vàng chanh (adjectif) : jaune citron, d'un jaune vif et acide.

Synonymes

• Blond roux : qualifie une couleur entre le blond et le roux.
• Flavescent (littéraire) : qui tire sur le jaune, qui devient jaunâtre.
• Doré pâle : d'un or peu saturé, clair.

Expressions idiomatiques

• Nắng vàng hoe : une expression courante décrivant un soleil ou une lumière solaire douce, chaude et d'un jaune clair.
  • Buổi sáng với nắng vàng hoe. (Une matinée avec une douce lumière dorée.)

1. flavescent
   • Râu vàng hoe
     barbe flavescente